Jewish artist Mierle Laderman Ukeles turned trash collection into a radical act — her story is told in ‘Maintenance Artist’